Beth Holloway di ‘Pengakuan’ Joran van der Sloot

Ini adalah transkripsi tergesa-gesa dari “Di Rekam ,” 7 Februari 2008. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA: Joran van der Sloot adalah selebriti terakhir yang terlihat bersama Natalee Holloway. Pada bulan Mei 2005, Natalee Holloway yang berusia 18 tahun menghilang di Aruba selama perjalanan kelulusan sekolah menengahnya. Joran berulang kali mengatakan dirinya tidak ada hubungannya dengan hilangnya Natalee Holloway hingga saat ini. Hampir tiga tahun kemudian, Joran tertangkap kamera sedang membicarakan apa yang terjadi pada Natalee Holloway. Rekaman ini adalah bagian dari operasi kamera tersembunyi yang dilakukan reporter kriminal Belanda Peter De Vries.

(MULAI VIDEO CEPAT – TERJEMAHAN DI LAYAR)

JORAN VAN DER SLOOT: Tiba-tiba, Patrick, seperti film, semua hal yang dia lakukan.

PATRICK VAN DER EEM: Gemetar?

SLOT VAN DER: Ya banyak. Jadi saya seperti, (DEDETED), ada apa ini?

VAN DER EEM: Apakah Anda mencoba membesarkannya?

SLOT VAN DER: Alami. Saya mencoba segalanya. Saya mengguncang (DISUNTING).

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Joran mengatakan bahwa setelah Natalee tidak menanggapi, dia menyuruh temannya, Daury, membuang tubuh Natalee dari perahu, meskipun Joran mengatakan dia bahkan tidak yakin Natalee sudah mati. Lebih buruk lagi, jika itu mungkin, Joran mengatakan dia tidak kehilangan satu menit pun tidur karena hal itu.

Tinggal bersama kami di Birmingham, Alabama adalah ibu Natalee Holloway, Beth Holloway. Senang bertemu denganmu, Beth.

BETH HOLLOWAY, IBU NATALEE: Terima kasih, Greta.

DARI Saudari: Oke, Beth, izinkan saya bertanya kepada Anda apa yang biasanya merupakan pertanyaan antisosial, tapi yang saya maksud bukan hanya bersikap sopan dan bersosialisasi. Apa kabarmu?

berongga: Sebenarnya Greta, lho, saya (Tak terdengar) banyak kedamaian dan kenyamanan akhirnya mengetahui apa yang terjadi, dan itu hanya konfirmasi pertarungan, dan merasa senang, Greta. Memang benar. Rasanya enak.

DARI Saudari: Izinkan saya membawa Anda kembali ke saat Anda pertama kali mendengar bahwa mungkin ada rekaman Joran yang terekam. Maksudku, kapan kamu pertama kali mendengarnya?

berongga: Ya, Peter De Vries menelepon saya, oh, saya kira itu mungkin sekitar seminggu yang lalu, jadi itu tidak terlalu lama. Dan satu-satunya hal yang dia sampaikan kepadaku adalah dia mendapat terobosan besar dalam kasus Natalee dan memintaku untuk datang ke Belanda. Dan astaga, aku hanya berkata, Hari apa? Dan saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun. Aku tidak tahu apa yang dia punya. Tapi dia bilang ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. Dan saya hanya berpikir: Oke. Maksudku, aku tidak tahu apa yang akan terjadi, sama sekali tidak.

DARI Saudari: Jadi Anda naik pesawat dan terbang ke Belanda, lalu apa yang terjadi?

berongga: Nah, ketika saya bertemu dengannya, dia memberi tahu – Anda tahu, kami awalnya bertemu di bandara, dan dalam 10 menit pertama dia mulai menyampaikan kepada saya apa yang dia miliki. Dan dia mulai menceritakan beberapa hal yang Joran akui kepada Patrick selama sesi rekaman ini.

Dan tahukah Anda, ketika Anda mendengarnya, beberapa hal yang saya dengar – tentu saja, hal pertama yang mengejutkan saya ketika Peter memberi tahu saya – dan ada beberapa kru kamera di sekitar. Dan Peter mulai mengungkapkan kepada saya bagaimana Joran menggambarkan kondisi Natalee yang gemetar. Dan kuberitahu padamu, Greta, maksudku, aku harus meminta semua orang meninggalkan ruangan. Saya ingin semua orang keluar.

Aku tidak percaya karena, maksudku, sungguh menakjubkan, sungguh menakjubkan mendengar kata-kata yang Joran ucapkan karena dua setengah tahun yang lalu, astaga, Greta, dalam waktu 48 jam setelah hilangnya Natalee – 48 jam – detektif utama, Dennis Jacobs, mendatangi saya di kantor polisi Bubali (ph) dan berkata, Apakah Natalee memiliki riwayat epilepsi atau kejang? Dan saya berpikir: Tidak, mengapa Anda menanyakan hal itu? Dan dia melakukannya – mereka berulang kali memberi tahu Jug. Dan ketika saya mendengarnya, rasanya – rasanya seperti membawa segalanya ke titik yang telah kami perjuangkan.

DARI Saudari: Menurut Anda, jika polisi Aruban menanyakan pertanyaan itu dalam waktu 48 jam setelah Natalee menghilang, dan sekarang kita mendengarnya di rekaman Joran dua setengah atau tiga setengah tahun kemudian, bagaimana meskipun sekarang — menurut Anda apakah polisi Aruban mendengarnya mengatakan itu? Apakah menurut Anda dia memberi tahu polisi Aruban malam itu ketika mereka berbicara dengannya?

berongga: Saya sama sekali tidak ragu bahwa satu-satunya alasan kami ditanyai pertanyaan itu adalah karena mereka mendapat pengakuan atau pengakuan dari Joran Van Der Sloot sendiri. Tentu saja. Tidak mungkin kami dapat menghubungkan apa yang dikatakan Joran — Anda tahu, kami tidak dapat menghubungkan apa yang dikatakan Joran dalam rekaman selama wawancara itu dengan apa yang diminta dari Dennis Jacobs kepada kami — dalam waktu 48 jam. Sangat. Tentu saja mereka tahu.

DARI Saudari: Anda tahu, ini cukup menarik, maksud saya, lihat, dia sangat tidak berperasaan mengabaikan rekaman itu. Maksud saya, ini adalah orang yang sangat berbeda dari orang yang duduk bersama saya pada bulan Maret ’06 dan orang yang sangat berbeda dari yang dijelaskan ibunya kepada kami berdua di rumah mereka pada bulan Juni – ketika dia menghilang.

berongga: Nah, yang membuat saya takjub adalah ketika saya menonton Joran di kaset, itulah pertama kalinya saya melihat sisi Joran itu sejak malam saya bertemu dengannya di pulau itu. Dan selama dua setengah tahun, saya melihat Joran yang bukan Joran seperti saya – yang menemui saya malam itu di depan hotel Holiday Inn. Itu bukan orang yang sama. Dan ketika saya mulai menonton rekaman itu, saya seperti, itu dia. Ada Joran yang saya temui malam itu di Holiday Inn berdiri di luar. Ini yang saya tahu.

DARI Saudari: Saya ingat ketika kami duduk bersama Nyonya Van Der Sloot di rumah Van Der Sloot, saya pikir – mungkin koreksi saya jika saya salah – kami berbicara dengan Anita dan Paulus tentang apa yang kami dengar, apa yang dialami Joran – bahwa dia memiliki temperamen yang buruk atau sesuatu, atau dia punya — sebenarnya ada masalah dalam keluarga?

berongga: Saya ingat pada percakapan pertama dengan Anita, dia memberi tahu kami tentang perilakunya, agresivitasnya, dan bahwa mereka telah memulai program ini atau sudah mulai mencari bantuan untuk perilaku agresif yang dia tunjukkan. Jadi maksud saya, itu pasti keluar saat kami berbicara dengan Anita. Jadi iya.

DARI Saudari: Sekarang pernahkah Anda melihat — pernahkah Anda melihat rekaman lengkapnya atau terjemahan lengkapnya?

berongga: Oh. Ya, menurutku totalnya ada sekitar 20 jam, jadi tidak, aku tidak melihat semuanya. TIDAK. Dan saya bahkan mungkin tidak benar tentang jumlah jam yang bisa diperoleh Peter De Vries. Tapi tahukah Anda, saya melihat lebih dari apa yang disiarkan di ABC tentunya ketika saya di Belanda. Mereka memainkan trek yang sedikit berbeda di sana, jadi masing-masing trek sedikit berbeda.

DARI Saudari: Oke, Beth, jika kamu bersedia, kami akan punya lebih banyak hal bersamamu sebentar lagi.

Dan kemudian pengacara Kalpoe bersaudara datang ke sini. Dan Kalpoe bersaudara — bagaimana cerita mereka? Apakah mereka benar-benar lolos atau sedang mengalami masalah? Pastikan Anda tetap mengikuti perkembangannya.

(IKLAN BREAK)

DARI Saudari: Beth Holloway, ibu Natalee, kembali bersama kami. Beth, tak seorang pun yang belum pernah berada di posisimu bisa memahami bagaimana rasanya menjadi dirimu. Anda harus berjalan di posisi mereka untuk memahaminya.

Tapi ketika saya melihat rekaman video itu, saya marah. Kamu bilang kamu merasa lebih baik. Jelaskan itu padaku.

berongga: Saya kira sekarang saya tahu bagaimana rasanya mengetahui jawabannya, saya harus mengatakan bahwa tidak mengetahui adalah neraka belaka. Itu benar-benar neraka bagiku.

Dan mengetahui, betapapun menyakitkannya, ya, saya ingin tampil di televisi, dan saya ingin mencekiknya, tentu saja. Saya ingin membunuhnya. Tapi, Greta, aku harus melihat ke belakang dan berpikir, apa yang lebih buruk? Tidak tahu atau tahu? Dan tidak mengetahui adalah neraka, tentu saja.

DARI Saudari: Pernahkah Anda berbincang dengan John Q. Kelly, dengan jaksa penuntut, untuk mengetahui kelanjutannya, karena ada pembahasan apakah akan ada penuntutan, apakah dia akan ditangkap, dan bahkan apakah pernyataannya merupakan pembunuhan. atau sesuatu yang lain?

berongga: Tidak, saya belum melakukannya. Aku tahu mudah-mudahan sesuatu akan terjadi dalam beberapa minggu ke depan, Greta. Saya hanya berharap ada sesuatu yang bisa dilakukan sekarang untuk maju, dan saya tidak tahu apa.

Saya kira yang bisa saya lakukan hanyalah mengharapkan sebuah jawaban, dan tentu saja keadilan berada di luar kendali saya. Tentu saja saya ingin melihatnya, tapi saya tidak tahu apa yang akan terjadi. Saya tidak tahu.

DARI Saudari: Sekarang, dalam rekaman itu, dia mengatakan bahwa dia gemetar, itu adalah sesuatu yang terjadi, dia jatuh pingsan, dan kemudian dia memanggil seseorang untuk menyingkirkannya.

Apakah menurut Anda dia benar-benar tulus, atau menurut Anda dia membunuhnya?

berongga: Yah, aku harus melihat kembali hal itu. Joran adalah seorang anak laki-laki berusia 17 tahun dan sama sekali tidak dapat menentukan apakah seorang wanita muda masih hidup atau tidak. Jadi aku harus pergi dengan Natalee yang masih hidup. Dia bisa saja koma dan dia berhasil keluar hidup-hidup.

Tapi tidak mungkin, tidak mungkin kita bisa kembali dan mencari tahu apakah dia masih hidup atau tidak, Greta. Tentu saja kita tidak akan pernah bisa memulihkannya, tidak akan pernah.

DARI Saudari: Apakah menurut Anda dia ada di dalamnya, atau terguncang, atau apa pun kondisinya karena dia minum sendiri, atau menurut Anda dia terpeleset?

berongga: Menurutku dia tergelincir sesuatu, Greta, tentu saja. Dan saya rasa profesional medis mana pun juga akan cenderung setuju.

Natalee tidak punya riwayat, tidak ada, sama sekali tidak ada riwayat kesehatannya yang menyebabkan hal seperti ini terjadi tanpa dia diberi sesuatu.

Dan kita harus kembali. Dan kita tahu bahwa Joran bertanggung jawab atas minumannya. Kita tahu bahwa Joran membelikannya minuman dan membayar minumannya. Kita tahu bahwa Joran menyajikan minumannya. Jadi tentu saja mereka punya kemampuan untuk memasang GHB, ekstasi, saya bahkan tidak tahu obat apa yang digunakan para laki-laki ini, para penjahat di bar ini menyelundupkan para perempuan ini. Tapi, ya, dia dibius.

DARI Saudari: Jika saya seorang jaksa penuntut, saya ingin mengetahui keadaannya ketika dia pergi; jika dia hanya mabuk atau apalah pergi ke mobil Kalpoe karena jika dia ingin berjalan sendiri itu akan membuat perbedaan bagi saya karena jika Anda meminum obat meskipun Anda meminumnya di bar, mungkin itu tidak akan terjadi. tekan selama 15 hingga 20 menit.

Jadi jika dia terpeleset sesuatu, atau terpeleset sesuatu saat berada di dalam mobil, maka menurutku—

berongga: Saya tidak begitu jelas. Saya tahu bahwa dia terlihat, saya yakin, meninggalkan tempat itu dengan salah satu tersangka membimbingnya dengan menyikut, seolah-olah dia sedang menuntunnya. Namun saya tidak begitu yakin tentang hal itu dibandingkan dengan banyak detail lainnya.

Tapi menurutku itu selalu menjadi pertanyaan di benak kita, bahwa Natalee diberi semacam obat.

DARI Saudari: Baiklah, saya ingin tahu apa yang akan dikatakan oleh beberapa orang yang memusuhi Anda di negeri Aruba sekarang, dan kami akan terus mengawasinya, dan kami akan terus memantau hal ini.

Beth, seperti biasa, terima kasih. Saya senang Anda mendapatkan jawaban ini, dan saya harap Anda mendapatkan semua keadilan yang seharusnya menyertai jawaban Anda. Terima kasih, Beth

berongga: Saya juga. Terima kasih, Greta.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2008 FOX News Network, LLC. SELURUH HAK CIPTA. Transkrip Hak Cipta 2008 Voxant, Inc. (www.voxant.com), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SELURUH HAK CIPTA. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Network, LLC dan Voxant, Inc. hak cipta atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya atas materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.