Penulis Guenter Grass membahas rasa malu atas masa lalu Nazi dalam buku barunya
BERLIN – Dalam memoar barunya, Nobel diberikan Rumput Guenter berbicara tentang rasa malu yang berkepanjangan karena pernah bertugas di sayap tempur organisasi fanatik SS Nazi selama Perang Dunia Kedua.
Penulis klasik pemenang penghargaan “Drum Timah” dan banyak tulisan lainnya menuai kritik keras atas pengakuannya baru-baru ini bahwa ia pernah menjadi anggota Waffen-SS saat remaja. Pengungkapan ini muncul sebelum penerbitan buku tersebut, yang membahas masa mudanya dan tahun-tahun perang.
Grass juga mendapat dukungan dari penulis lain, termasuk John Irving yang mengatakan kepada The Associated Press pada hari Rabu bahwa “Grass tetap menjadi pahlawan bagi saya, baik sebagai penulis maupun sebagai kompas moral; keberaniannya, baik sebagai penulis maupun sebagai warga negara. Jerman, adalah teladan, keberaniannya bertambah, bukan berkurang, berkat wahyu terbarunya.”
Dalam “Eja bawang” atau “Kupas bawang bombay,” Grass mengingat kembali daya tarik propaganda Nazi. Ketika dia ditugaskan ke Divisi Panzer SS ke-10 “Frundsberg,” dia tidak menemukan “tidak ada yang menyinggung” tentang prospek tersebut dan menganggap nama divisi tersebut, Joerg von Frundsberg, sebagai seseorang yang “berjuang demi kebebasan “dan pembebasan,” pada abad ke-16.
“Jadi, cukup alasan,” tulisnya. “Namun selama bertahun-tahun saya menolak untuk membiarkan kata dan huruf ganda itu pada diri saya sendiri. Apa yang saya terima dengan kebanggaan bodoh di masa muda saya, saya tetap diam setelah perang karena semakin malu.”
Buku Grass seharusnya terbit pada 1 September, tetapi sudah bisa ditemukan di beberapa toko buku Jerman pada hari Rabu. Penerbitan “Skinning the Onion” di AS dijadwalkan pada musim gugur 2007, menurut Harcourt, yang tidak memiliki rencana untuk menaikkan tanggal rilisnya.
Grass, 78, melukiskan gambaran tidak heroik tentang dinas militernya dengan divisi tersebut, yang memerangi pasukan Soviet di Jerman Timur menjelang akhir perang. Dia ditangkap oleh Amerika pada bulan Mei 1945 setelah luka pecahan peluru membuat lengannya sangat kaku sehingga dia tidak bisa menggerakkannya; divisinya tertunda dalam berperang karena menunggu tank yang tak kunjung datang.
Kenangan perangnya digambarkan dalam “Skinning the Onion” sebagai film membingungkan yang menyajikan “salad gambar” campur aduk di bagian akhir. Dia menceritakan bagaimana dia merangkak di bawah tank sementara unitnya mendapat serangan dari peluncur roket Soviet (dikenal sebagai “organ”) Stalin: “Saya melihat diri saya sendiri, seperti yang saya pelajari, merangkak di bawah tank… Selama tiga menit, selamanya, memainkan organ. Dikelilingi rasa takut, aku mengompol. Lalu diam.”
Mayat dan bagian tubuh tergeletak berserakan. “Ada yang merengek seperti anak kecil, aku sedang berdiri dengan celana basah kulihat tubuh anak laki-laki yang baru saja aku ajak ngobrol entah apa itu.”
Rumput, pemenang tahun 1999 Penghargaan Nobel untuk sastra dan otoritas moral kelas berat di Jerman, diretas karena tidak memiliki layanan Waffen-SS sebelumnya. Sudah diketahui bahwa Grass terluka dan ditangkap oleh pasukan Amerika, tetapi dia tidak berada di unit tempur Nazi yang terkenal kejam.
Waffen-SS berkampanye bersama unit tentara reguler dan mengumpulkan catatan pertempuran sengit dan kebrutalan yang terkenal terhadap warga sipil dan tawanan perang.
Grass mengatakan bahwa dia awalnya melamar untuk bertugas di angkatan kapal selam pada usia 15 tahun, namun ditolak, kemudian dipanggil untuk bertugas pada usia 17 tahun. Hanya ketika dia melapor untuk bertugas, katanya, dia menyadari bahwa itu ada pada Waffen-SS.
Dalam sebuah wawancara yang diterbitkan di Frankfurter Allgemeine Zeitung pada hari Sabtu, Grass mengatakan dia mengungkapkan hal tersebut karena hal itu “membebani saya.”
Menanggapi kritik tersebut, dia mengatakan dalam rekaman untuk siaran televisi pada hari Rabu: “Siapapun yang ingin menghakimi bisa menilai.”
Dia menambahkan bahwa dia mengatakan semua yang ingin dia katakan tentang episode di buku baru.
